Prevajanje tehničnih navodil in uporabniških priročnikov

Kaj zahteva prevod tehničnih navodil?

Navodila za uporabo in uporabniški priročniki za stroje in opremo zahtevajo dosledno terminologijo v celotni dokumentaciji podjetja, ohranjen prelom ob slikah in shemah ter izrazje, ki se ujema z oznakami na sami napravi. Od pravilnega prevoda sta neposredno odvisna varnost uporabnika in pravilno delovanje naprave.

Zakaj je pri navodilih za uporabo doslednost pomembnejša od sloga?

Uporabniški priročniki za stroje, opremo in naprave morajo biti jezikovno in terminološko brezhibni. Ker se tehnični izrazi v panogi ne smejo spreminjati, uporabljamo terminološke baze in orodja CAT, ki zagotavljajo popolno doslednost v vseh dokumentih podjetja.

Razlog je praktičen. Če je isti gumb v navodilih poimenovan drugače kot na napravi, uporabnik ne ve, kaj naj pritisne. Če je isti sestavni del v priročniku za vzdrževanje poimenovan drugače kot v katalogu rezervnih delov, serviser naroči napačen del.

Kaj se pri prevajanju navodil najpogosteje zalomi?

Ujemanje z napravo. Izrazi na zaslonu, tipkah in nalepkah so pogosto že prevedeni – ali pa namerno ostanejo v izvirnem jeziku. Navodila morajo temu slediti, ne obratno.

Prelom in sklici na slike. Navodila so polna sklicev tipa »glej sliko 4«, oštevilčenih korakov in opozorilnih okvirjev. Ko se besedilo ob prevodu podaljša – iz angleščine v slovenščino praviloma za okoli 10–20 % – se prelom premakne in sklici se razidejo s slikami.

Opozorila. Besedila ob oznakah NEVARNOST, OPOZORILO in POZOR niso navaden tekst. Njihova stopnja resnosti mora ostati enaka kot v izvirniku; prevod, ki opozorilo omili, spremeni pomen dokumenta.

Zakaj strojni prevod pri navodilih ni dovolj?

Strojni prevajalnik prevaja poved za povedjo in nima pregleda nad celotno dokumentacijo. Isti izraz zato na strani 4 in na strani 40 pogosto prevede različno – vsakič sicer pravilno, a ne enako.

Poleg tega ne ve, katera poimenovanja so že uveljavljena pri vašem podjetju, kaj piše na sami napravi in katerih izrazov ni dovoljeno spreminjati.

Kdo prevzame odgovornost za prevod?

Ko prevod tehničnih navodil prevzamemo mi, prevzamemo tudi naslednje:

• Terminologijo poenotimo v celotni dokumentaciji in jo ohranimo tudi pri prihodnjih posodobitvah navodil.
• Izrazje uskladimo z napravo in z vašo obstoječo dokumentacijo, ne uvajamo novih poimenovanj.
• Uredimo prelom (DTP), da sklici, oštevilčeni koraki in opozorilni okvirji ostanejo na pravih mestih.
• Podpišemo se pod prevod. Za vprašanja o posameznem izrazu obstaja sogovornik, ki je dokument dejansko prevedel.

Kaj pa gradbena in projektna dokumentacija?

Prevajamo tudi projektno dokumentacijo, gradbena dovoljenja, specifikacije materialov in inženirske načrte, vključno z mednarodnimi gradbenimi pogodbami po standardih FIDIC. Tehnične risbe in sheme zahtevajo urejen prelom, da tehnične opombe in oznake ostanejo na ustreznih mestih.

V katerih jezikovnih kombinacijah prevajamo tehnična navodila?

• angleščina ⇄ slovenščina
• nemščina ⇄ slovenščina
• italijanščina ⇄ slovenščina
• hrvaščina ⇄ slovenščina
• srbščina ⇄ slovenščina
• bosanščina ⇄ slovenščina

Kako poteka naročilo?

Pošljite navodila v obliki, v kakršni jih imate – Word, PDF, InDesign ali izvoz iz sistema za tehnično dokumentacijo. Če imate obstoječi glosar ali prejšnjo različico navodil, ju priložite; s tem zagotovimo, da bo nova različica terminološko usklajena s prejšnjo.

Celotno komunikacijo vodimo pisno, po elektronski pošti.

Pošljite povpraševanje →

Varnostni listi (SDS). Za prevajanje varnostnih listov po Uredbi 2020/878 ter zahteve REACH in CLP glejte Prevajanje varnostnih listov (SDS).

Razpisna dokumentacija. Za prevajanje ponudb in razpisne dokumentacije za javna naročila glejte Prevod razpisne dokumentacije.