Prevajanje v nizozemščino in iz nizozemščine v slovenščino
Prevod iz nizozemščine v slovenščino in prevajanje v nizozemščino
Nizozemščina s svojo specifično skladnjo in rabo določnih členov (‘de’ in ‘het’) predstavlja poseben jezikovni izziv, zato prevod iz nizozemščine v slovenščino pri EuroComIT3 vedno opravijo izkušeni strokovnjaki z globokim poznavanjem obeh jezikovnih sistemov. Z več kot 25-letno tradicijo zagotavljamo vrhunsko prevajanje v nizozemščino, pri čemer posebno pozornost namenjamo kulturnim niansam, kot je denimo specifična raba tikanja v nizozemski poslovni komunikaciji, ki se močno razlikuje od slovenskih navad. Naša uporaba sodobnih CAT orodij in terminoloških baz zagotavlja, da so vaša tehnična navodila, pravne pogodbe in marketinška gradiva brezhibno lokalizirana za nizozemsko in belgijsko (flamsko) govorno področje.
Nizozemščina spada med germanske jezike. Kot materni jezik jo uporablja 23 milijonov ljudi, v glavnem na Nizozemskem in v Belgiji, pa tudi v Nizozemskih Antilih, šestih čezmorskih državah in ozemljih v Karibih. Nizozemščina je seveda eden od uradnih jezikov Evropske unije. Kot eden od uradnih jezikov je priznana tudi v nekaterih delih Južne Amerike, kot manjšinski jezik jo uporablja okrog šest milijonov prebivalcev Republike Južna Afrika (jezik afrikans) in poleg tega še nekaj deset tisoč prebivalcev Francije in Nemčije.
Nizozemščine ne gre istovetiti s holandščino. Slednja je narečje, ki ga uporabljajo v pokrajini Holandija na Nizozemskem. V Belgiji govorijo flamščino, ki pa se pravzaprav ne razlikuje zelo od nizozemščine. Nizozemščina ima veliko izposojenk iz sosednjih jezikov, po sestavi pa je precej podobna angleščini. Sklonov na primer nima, trd oreh za tujce, ki bi se je radi naučili, pa so členi pred samostalniki – tako kot pri nemščini. Največja posebnost nizozemščine pa so morda slikoviti pregovori, prispodobe in fraze, ki jih je težko neposredno prevesti. Za nizozemščino je značilno, da vikanja skoraj ne uporabljajo, zato naj ves ne preseneti tikanje v poslovnih dopisih!
