MTPE – Profesionalni strojni prevod s strokovno lekturo
Surovi AI prevodi so hitri in ugodni, a pogosto vsebujejo nevarne napake – od napačne uporabe terminologije do “halucinacij”, ki jih laik ne more opaziti. Pri EuroComIT3 ponujamo MTPE (Machine Translation Post-Editing), kjer združimo hitrost umetne inteligence z natančnostjo izkušenih lektorjev in naravnih govorcev.
- Odprava AI napak: Naši strokovnjaki popravijo slovnične, slogovne in vsebinske nesmisle strojnega prevoda.
- Terminološka ustreznost: Poskrbimo, da so strokovni izrazi v skladu z vašo panogo.
- Varnost podatkov: Vaših besedil ne vstavljamo v javna orodja, temveč uporabljamo varna profesionalna okolja.
- Optimalno razmerje med ceno in kakovostjo: Hitreje od klasičnega prevoda, a neprimerno varneje od samega strojnega izpiska.
Brezplačna orodja vaše podatke shranjujejo za učenje svojih modelov, kar neposredno krši GDPR in zaupnost vaših poslovnih dokumentov.
Gre za sodoben postopek prevajanja, kjer napredna tehnologija (strojni prevajalnik) pripravi prvi osnutek besedila, izkušen prevajalec pa ga v celoti pregleda, terminološko popravi in strokovno lektorira. S tem podjetja pridobijo hitro izvedbo in znatno nižjo ceno, a obdržijo 100 % varnost ter točnost prevoda.
MTPE je idealen za tehnična navodila in obsežne dokumente, kjer sta ključna hitrost in nižja cena brez izgube osnovne razumljivosti.
Ne. AI pogosto “halucinira” in popolnoma zgreši pomen, kar lahko vodi v kritične in drage poslovne napake.
Uporabljamo izključno zaprte profesionalne prevajalske sisteme, kjer vaši podatki nikoli ne zapustijo varnega okolja.
Da, MTPE vam lahko prihrani do 30 % stroškov, saj tehnologija opravi prvi del zamudnega dela, prevajalec pa le izpopolni rezultat.
To je pojav, ko AI samozavestno ustvari prevod, ki zveni slovnično pravilno, a je vsebinsko popolnoma napačen ali celo izmišljen.
Proces je bistveno hitrejši od klasičnega, saj omogoča obdelavo večjih količin besedila v krajšem času.
Brezplačna spletna orodja pogosto delajo nepredvidljive napake: napačno prevedejo strokovne izraze, zgrešijo smisel stavka ali celo “halucinirajo” izmišljeno vsebino. Poleg tega javna orodja ne zagotavljajo GDPR varnosti in zaupnosti. Le izkušen prevajalec, ki pozna vašo panogo, lahko prepozna te napake in jamči za točnost.
Za obsežnejše dokumente (kot so tehnični priročniki, katalogi ali obsežna navodila) omogoča strojni prevod s strokovno lekturo znatno nižje stroške in opazno hitrejšo dostavo v primerjavi s klasičnim prevajanjem od začetka.
