Sodno overjeni prevodi za podjetja
Potrebujete uradno overjen prevod pravne ali poslovne dokumentacije? V EuroComIT3 zagotavljamo natančne in pravno veljavne sodno overjene prevode za podjetja, pravne osebe in redne B2B naročnike, ki jih opravijo zapriseženi sodni tolmači.
Uradna veljavnost in B2B podpora
Sodno overjen prevod je uradni dokument, vezan z izvirnikom ter opremljen z žigom, podpisom in izjavo sodnega tolmača. Za podjetja z obsežnejšo dokumentacijo zagotavljamo popolno pravno skladnost, terminološko konsistentnost in predvidljive roke izvedbe.
Najpogosteje prevajamo za poslovne subjekte:
- Pravne in poslovne dokumente: mednarodne kupoprodajne pogodbe, ustanovne akte, družbene pogodbe, statuta podjetij, pooblastila za zastopanje
- Finančne in uradne izpiske: izpise iz sodnega/poslovnega registra, letna poročila, bilance, bančne garancije
- Certifikate in razpisno dokumentacijo: certifikate kakovosti, ISO standarde, patentne prijave in dokumentacijo za mednarodne razpise
Pogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih za podjetja (Q&A)
Sodni prevod je obvezen za B2B subjekte vedno, ko so dokumenti namenjeni uradni uporabi pred sodišči, državnimi organi, notarji, bankami ali tujimi poslovnimi partnerji. Najpogosteje gre za mednarodne kupoprodajne pogodbe, izpiske iz sodnega registra, ustanovne akte, certifikate in pooblastila za zastopanje.
Za podjetja z rednimi potrebami ali obsežnejšo pravno dokumentacijo vzpostavimo enotno terminološko bazo in namenskega sodnega tolmača. S tem zagotovimo popolno konsistentnost pravnih izrazov skozi vse dokumente in predvidljive roke izvedbe.
Navadni prevod je namenjen interni rabi ali informativnemu razumevanju in nima uradne teže. Sodno overjeni prevod pa izvede pooblaščeni sodni tolmač, ki ga zveže z izvirnikom ter z žigom, podpisom in izjavo jamči za njegovo popolno pravno ter vsebinsko skladnost pred institucijami v Sloveniji in tujini.
Ne. Umetna inteligenca nima pravne odgovornosti in ne posestvuje pooblastila Ministrstva za pravosodje. Sodni prevod lahko z žigom in podpisom overi izključno imenovani sodni tolmač.
