Prevajanje PDF dokumentov in ohranitev oblikovanja (brez razsutih tabel)
V podjetju EuroComIT3 z 25+ leti izkušenj poskrbimo, da prevodi tehničnih navodil, priročnikov in katalogov niso le jezikovno brezhibni, temveč ohranijo točno originalno obliko. Posebej smo specializirani za prevajanje in grafično urejanje PDF dokumentov, ki so po zaključku takoj pripravljeni za tisk ali objavo, brez zamaknjenih slik in uničenih tabel.
Prevajamo tudi promocijska in tehnična gradiva (kataloge, brošure, letake) ter poskrbimo za profesionalno postavitev besedila in grafičnih elementov v vseh zahtevanih formatih.
Grafična obdelava in podprti formati
Zagotavljamo, da sta prevajanje priročnikov in prevajanje navodil za uporabo popolnoma usklajena z vašo vizualno podobo, ne glede na kompleksnost datotek. Za brezhibno grafično pripravo dokumentov za tisk uporabljamo standardni paket programov Microsoft Office (Word, Excel in PowerPoint) ter zahtevnejšo profesionalno programsko opremo:
- Adobe Creative Cloud & oblikovalska orodja: InDesign, Illustrator, Photoshop, InCopy, Figma in Canva.
- Microsoft Office Suite & Google Workspace: Celovita podpora za Word, Excel, PowerPoint in Google Docs/Slides.
- Tehnični in spletni formati: Obdelava strukturiranih podatkov v formatih XML, HTML, JSON, Markdown, DITA in XLIFF.
- Širok nabor grafičnih datotek: Vaše projekte obdelamo v formatih PDF, IDML, EPS, AI, PSD, SVG, TIFF, PNG in številnih drugih.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF dokumentov in oblikovanju
Ne. Pri EuroComIT3 zagotavljamo, da ob prevodu PDF datotek, priročnikov in katalogov popolnoma ohranimo originalno grafično postavitev, tabele in slike. Uporabljamo profesionalna orodja (Adobe InDesign, Illustrator, Word, Excel), zato je končni dokument takoj pripravljen za tisk ali objavo brez dodatnih popravkov.
Brezplačna spletna orodja popolnoma uničijo postopke oblikovanja, razsujejo tabele in besedilo, predvsem pa predstavljajo tveganje za varnost podatkov, saj se naloženi dokumenti shranjujejo na javnih strežnikih. Pri nas zagotavljamo 100 % zaupnost, podpisane NDA pogodbe in varno obdelavo vaših gradiv.
Poleg PDF obdelujemo celoten nabor pisarniških formatov (Word, Excel, PowerPoint), oblikovalskih formatov (InDesign IDML, Illustrator, Photoshop, Figma, Canva) in tehničnih formatov (XML, HTML, XLIFF).
