Prevajanje bosanščine v slovenščino in slovenščine v bosanščino

Bosanski jezik odlikujejo specifični kulturni odtenki, zato prevajanje bosanščine pri EuroComIT3 vedno zaupamo izkušenim strokovnjakom, ki jezik poznajo do potankosti. Z več kot 25-letno tradicijo zagotavljamo brezhibno prevajanje iz bosanščine v slovenščino in obratno, pri čemer posebno pozornost namenjamo terminološki natančnosti in uporabi ustreznih izrazov, značilnih za bosansko govorno področje. Naša uporaba sodobnih CAT orodij omogoča hitro obdelavo večjih količin besedil, od poslovnih pogodb do tehnične dokumentacije, ob ohranjanju najvišjih standardov kakovosti.

Bosanski jezik je eden od treh uradnih jezikov v Bosni in Hecegovini, druga dva sta srbščina in hrvaščina. Bosanščino uporablja okrog dva milijona ljudi, predvsem Bošnjakov, pripadnikov ene od treh etičnih skupin v Bosni in Hecegovini. Kot manjšinski jezik je bosanščina priznana v Srbiji, Črni gori, Severni Makedoniji in na Kosovem.

Večina Slovencev, razen mlajših, ki se srbohrvaščine niso učili, z razumevanjem in branjem bosanščine nima težav. Zapisana je v latinici, vsebuje elemente srbščine in hrvaščine. Čeprav se bosanščina od njiju ne razlikuje bistveno, pa razlike vendarle obstajajo. Bosanščina ima veliko več turških in arabskih izrazov kot srbščina in hrvaščina. Zanjo je značilno tudi, da ima jezik veliko zelo povednih besed, za katere v slovenščini nimamo ustreznic, zato jih je treba prevajati opisno. Prav zaradi majhnih razlik, odtenkov, bosanščino le malokdo res dobro pozna.