Prevajanje spletnih strani, e-trgovin in aplikacij
Prevajanje spletnih strani, lokalizacija ter prevajanje programske opreme in aplikacij sodijo med ključna strokovna področja podjetja EuroComIT3, kjer združujemo 25+ let izkušenj z najnovejšimi tehnološkimi standardi.
Specializirani smo za celostno lokalizacijo e-trgovin, spletnih portalov in aplikacij. Za podjetja zagotavljamo izvedbo brez tveganja za porušitev kode ali strukture, ne glede na to, ali gre za statične ali dinamične sisteme.
Podprte platforme, tehnologije in razvojna orodja
Delamo neposredno z izvoženimi datotekami ali preko varnih dostopov do vaših sistemov:
- CMS sistemi & e-trgovine: WordPress (WPML, Polylang), WooCommerce, Shopify, Magento, PrestaShop in Drupal.
- Oblak, nadzor različic & infrastruktura: GitHub, GitLab, Bitbucket, Amazon S3, Microsoft Azure in Google Cloud.
- Programski jeziki & ogrodja: Python, PHP, JavaScript/TypeScript, React, Vue, Node.js in .NET Core.
- Mobilni in sistemski vmesniki: iOS (Swift), Android (Kotlin), REST API vmesniki, Software, Firmware ter UI/UX elementi.
Celostna lokalizacija za mednarodni uspeh
Kakovostno prevajanje spletnih strani ne pomeni le prenosa besed, temveč prilagoditev vsebine ciljnemu trgu. Skrbimo za tehnično brezhibnost, kulturno ustreznost ter iskalno optimizacijo (SEO), kar vašemu podjetju omogoča takojšnjo vidnost in boljšo konverzijo na tujih trgih.
Lokalizacijo izvajamo z neposredno obdelavo sodobnih formatov (XLIFF, JSON, XML, PO/MO, YAML, CSV), ki jih po prevodu enostavno uvozite nazaj v sistem, ali pa prevajamo neposredno v vašem okolju prek skrbniškega dostopa.
Pogosta vprašanja o prevajanju spletnih strani (Q&A)
Da. Prevajamo neposredno v izvoženih datotekah ali prek CMS vtičnikov, s čimer zagotovimo, da postavitev, oblikovanje in koda spletne strani ostanejo popolnoma nedotaknjeni.
Vse SEO elemente (meta naslove, meta opise, ključne besede in ALT oznake slik) prevedemo in prilagodimo iskalnim navadam uporabnikov na ciljnem trgu za maksimalno vidnost na Googlu.
Podpiramo vse standardne formate za lokalizacijo, kot so XLIFF, JSON, XML, PO/MO, YAML ali CSV, ter omogočamo prevajanje neposredno v WordPressu, Shopifyju ali drugih platformah.
Ni nujno. Prevod lahko opravimo prek izvoženih datotek. Če pa želite, da prevod vnesemo neposredno v vaš CMS, nam lahko uredite varen skrbniški dostop.
