Prevajanje filmov, podnaslavljanje in storitve povezane s prevajanjem
V EuroComIT3 z 25+ leti izkušenj zagotavljamo strokovno prevajanje podnapisov, podnaslavljanje ter transkripcijo avdiovizualnih vsebin. Poskrbimo za popolno časovno usklajenost, tehnično brezhibnost ter prilagoditev tona in sloga ciljni publiki.
Specializirani smo za B2B avdiovizualne projekte, e-izobraževanja ter komercialne videe, kjer so ključni natančnost, ohranitev terminologije in vrhunska gledalska izkušnja.
Prevajanje multimedije in video vsebin
Podnaslavljanje in prevajanje izvajamo za širok nabor poslovnih, izobraževalnih in zabavnih vsebin:
- Promocijski in korporativni videi: predstavitve podjetij, predstavitve izdelkov, TV in spletni oglasi ter vsebine za družbena omrežja (YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok, Vimeo).
- Izobraževalne vsebine in e-learning: spletni tečaji, video seminarji, interni treningi za zaposlene, dokumentarni posnetki in strokovne predstavitve.
- Hitra transkripcija in prepis govora: izdelava natančnih tekstovnih zapisov (transkriptov) iz zvočnih ali video posnetkov konferenc, intervjujev, podkastov in sestankov (z možnostjo kombinacije napredne avtomatske transkripcije in ročnega jezikovnega pregleda za maksimalno hitrost in ugodnejšo ceno).
- Priprava za glasovno podlago (Voiceover / Dubbing): časovno usklajen prevod skriptov, pripravljen za neposredno snemanje v studiu.
Način dela, sodobni formati in tehnična izvedba
Priprava podnapisov zahteva strogo upoštevanje standardov glede števila znakov na vrstico in hitrosti branja gledalcev. Če nimate pripravljenega tekstovnega zapisa (transkripta), celoten postopek izvedemo mi od začetka do konca:
- Formatizirane datoteke podnapisov: Dostava v vseh standardnih in spletnih formatih (.srt, .vtt, .ttml, .sub, .ass, .dfxp, .xml, .txt).
- Sodobni video formati in Kodeksi: Obdelava datotek v MP4 (H.264 / H.265/HEVC), MOV, ProRes, WebM, MKV in M4V.
- Trajno vtisnjeni podnapisi (Burned-in / Hardcoded): Po želji podnapise grafično oblikujemo (izbira pisave, velikosti in ozadja) ter trajno vtisnemo neposredno v video datoteko za takojšnjo objavo.
Pogosta vprašanja o prevajanju podnapisov in multimedije (Q&A)
Brez skrbi. Iz vaše video ali avdio datoteke najprej izdelamo natančen tekstovni zapis z vsemi časovnimi kodami (timecode), ga jezikovno pregledamo ter nato opravimo prevod in podnaslavljanje.
Podnapise vam dostavimo kot ločeno datoteko (najpogosteje .srt ali .vtt), ki jo enostavno naložite na YouTube, Vimeo ali vašo spletno stran. Po želji pa vam podnapise grafično oblikujemo in trajno vtisnemo neposredno v video datoteko.
Avtomatski prevodi pogosto ne upoštevajo hitrosti branja gledalca, dolžine vrstic in pogovornega konteksta. Strokovni prevajalec prilagodi besedilo tako, da je enostavno berljivo na zaslonu ter natančno usklajeno s sliko in govorom.
Da. Pripravimo časovno usklajene skripte, ki so prilagojene ritmu govora v ciljnem jeziku in takoj pripravljene za delo v snemalnem studiu ali sinhronizacijo.
